МОНОГРАФІЯ ТА АВТОРЕФЕРАТ ДИСЕРТАЦІЇ

1. Добровольська О.Я. Агентивно-професійна лексика в історії англійської мови: деривація і таксономія: монографія. Чернівці: РОДОВІД, 2016. 624 с.

РОЗДІЛ КОЛЕКТИВНОЇ МОНОГРАФІЇ

1. Добровольська О.Я. Принципи системно-функційної історичної лексикології як нового напрямку лінгвістичного пошуку. Фундаментальні та прикладні дослідження: сучасні науково-практичні рішення і підходи. Міждисциплінарні перспективи. Том V / [редактори-упорядники А. Душний, М. Махмудов, М. Стреначікова]. Баку ─ Банська Бистриця ─ Ужгород – Херсон: Посвіт, 2019. С. 327–333. ISBN 978-617-7401-47-5
2. Добровольська О.Я. Мовно-стильові засоби індивідуалізації персонажів трагедії В. Шекспіра «Юлій Цезар» в оригіналі та перекладі В. Мисика. Rozwój nowoczesnej edukacji i nauki – stan, poblemy, perspektywy. Tom V: Dynamika badań naukowych i edukacyjnych w warunkach pandemii [monografia zbiorowa] / [Redakcja naukowa: J. Grzesiak, I. Zymomrya, W. Ilnytskyj]. Konin – Użhorod – Chersoń: Poswit, 2021. Р.67-79. ISBN 978-617-8003-19-7
3. Dobrovolska O. Reconstructive potential of Middle English anthroponymy (a case study of occupational terms). Багатовимірний простір філології = Multidimensional Space of Philology: колективна монографія / Ред. В.Д. Бялик. Чернівці: Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2020. C. 231-254. ISBN 978-966-423-554-6

ПРАЦІ У ВИДАННЯХ, ІНДЕКСОВАНИХ У WOS, SCOPUS

1. Dobrovolska O. Middle English names of merchants: Etymology and aspects of usage. SKASE Journal of Theoretical Linguistics [online]. 2016, vol. 13, no.3. [cit. 2016-12-19].pp. 46-69. ISSN 1336- 782X. http://www.skase.sk/Volumes/JTL33/pdf_doc/04.pdf.
2. Dobrovolska O. The names of herdsmen in the Middle English language: Historical development of the lexical-thematic group. Studies about languages (30). 2017. pp. 73–89 Print ISSN: 1648-2824 Online ISSN: 2029-7203. http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.30.17556
3. Dobrovolska O. Middle English names of professional entertainers: Etymology and aspects of usage. Studies about languages. 2017 (31). pp. 5-22 Print ISSN: 1648-2824 Online ISSN: 2029-7203. http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.31.18644
4. Dobrovolska O. Changes in the Middle English vocabulary: chronological stratification of occupational terms. SKASE Journal of Theoretical Linguistics [online]. 2020, Vol. 17, No. 1. P. 53-72. ISSN 1336-782X. http://www.skase.sk/Volumes/JTL43/pdf_doc/03.pdf
5. Dobrovolska O. Middle English occupational terms with Scandinavian word stems: Functional, semantic and chronological issues. Topics in Linguistics, Vol 21 (2020), Issue 2 (Dec 2020). Pp. 80-108 Online ISSN: 2199-6504 10.2478/topling-2020-0011 https://doi.org/10.2478/topling-2020-0011

ФАХОВІ ВИДАННЯ УКРАЇНИ ТА ІНДЕКСОВАНІ ЗАКОРДОННІ ФАХОВІ ВИДАННЯ

1. Добровольська О.Я. Реконструкція розвитку лексико-семантичної системи середньоанглійської мови [Reconstruction of the evolution of Middle English lexical semantic system]. Вісник МДУ. Серія: Філологія. (17). Маріуполь, 2017. С. 123─130. ISSN 2226-3055 (Print) ISSN 2415-3168 (Online). URL: http://visnyk-filologia.mdu.in.ua/uk/vipusk17.pdf
2. Dobrovolska, Oksana. 2017. Middle English names of artists: Origin and usage. Linguistic Studies. (34). 68─76. ISSN: 1815-3070 Online ISSN: 2308-0019 ISBN: 966-7277-88-7 https://sites.google.com/site/linstudies/home/linguistics-studies/volume-34
3. Добровольська О.Я. Реконструкція розвитку лексико-семантичної системи середньоанглійської мови. Вісник МДУ. Серія: Філологія. (17). Маріуполь, 2017. С. 123─130. ISSN 2226-3055 (Print) ISSN 2415-3168 (Online). URL:http://visnyk-filologia.mdu.in.ua/uk/vipusk17.pdf
4. Dobrovolska, Oksana. 2017. Middle English names of artists: Origin and usage. Linguistic Studies. (34). 68─76. ISSN: 1815-3070 Online ISSN: 2308-0019 ISBN: 966-7277-88-7 https://sites.google.com/site/linstudies/home/linguistics-studies/volume-34
5. Добровольська О.Я. Детермінантний аналіз синонімічного ряду назв медиків у середньоанглійській мові. Лінгвістичні студії. Linguistic Studies: зб. наук. праць: ДонНУ ім. Василя Стуса, 2019. Вип. 38. С. 41-47. Print ISSN 1815-3070 Online ISSN: 2308-0019 http://dx.doi.org/10.31558/1815-3070.2019.38.6
6. Добровольська О.Я. Назви візників, носіїв та вантажників: системно-функційна реконструкція розвитку синонімічного ряду в середньоанглійській мові. Науковий вісник ДДПУ імені І. Франка. Серія “Філологічні науки”. Мовознавство. Дрогобич, 2019. Вип. 12. С. 48-55. ISSN (print) 2312-6353, ISSN (online) 2663-604. https://doi.org/10.24919/2663-6042.12.2019.189156
7. Добровольська О.Я. Назви гончарів у середньоанглійській мові: детермінантний аналіз синонімічного ряду. Вісник МДУ. Серія: Філологія. Маріуполь, 2019. Вип. 21. С. 124-130. ISSN (print) 2226-3055, ISSN (online) 2415-3168. DOI 10.34079/2226-3055-2019-12-21-124-130 http://visnyk-filologia.mdu.in.ua/ARHIV-uk/21/20.pdf
8. Добровольська О.Я. Назви мисливців у середньоанглійській мові: детермінантний аналіз синонімічного ряду. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія». Одеса, 2019. № 41 том 2. С. 27-32. ISSN (print) 2409-1154, ISSN (online) 2663-5658. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2019.41.2.7
9. Добровольська О.Я. Назви мореплавців та рибалок: детермінантний аналіз синонімічного ряду в середньоанглійській мові. Закарпатські філологічні студії. Ужгород, 2019. Вип. 12. С. 86-93. ISSN (print) 2663-4880, ISSN (online) 2663-4899. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2019.12.16
10. Добровольська О.Я. Загальні тенденції мовної еволюції у проявах системних властивостей синонімічного ряду (на матеріалі середньоанглійської мови). Закарпатські філологічні студії. Ужгород, 2020. Вип. 13. Том 2. С. 46-51. ISSN (print) 2663-4880, ISSN (online) 2663-4899. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2020.13-2.9

ІНШІ ФАХОВІ ВИДАННЯ (НЕПЕРІОДИЧНІ ЗБІРНИКИ НАУКОВИХ ПРАЦЬ)

(у т.ч. за матеріалами конференцій)

1. Добровольська О.Я. Функційна диференціація агентивно-професійної лексики середньоанглійської мови. Фундаментальні та прикладні дослідження: сучасні науково-практичні рішення і підходи: збірник матеріалів ІІІ-ої Міжнар. наук.-практ. конф./ [редактори-упорядники А. Душний, М. Махмудов, В. Ільницький, І. Зимомря]. Баку – Ужгород – Дрогобич: Посвіт, 2017. P. 342─345. ISBN 978-617-7401-47-5
2. Добровольськая О.Я. Реконструктивный потенциал английской исторической антропонимии ХI-XV веков в изучении наименований мастеров прикладного искусства. Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація. Тези доповідей ХVII наукової конференції з міжнародною участю (Харків, 2 лютого 2018 р). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2018. С. 41─42. ISBN 978-966-285-458-9
3. Добровольська О.Я. Розвиток лексико-семантичної системи середньоанглійської мови (на матеріалі агентивно-професійної лексики середньоанглійської мови). Сучасні тенденції розвитку освіти і науки в інтердисциплінарному контексті: Матеріали ІІІ Міжнар. наук.-практ. конф., 29–30 березня 2018 року / [редактори-упорядники: І. Зимомря, В. Ільницький, Г. Бурунова, Д. Романюк, А. Сохал]. Ченстохова – Ужгород – Дрогобич: Посвіт, 2018. С. 448─449. ISBN 978-617-7235-50-6
4. Добровольська О.Я. Фактори системно-функційної реконструкції розвитку лексико-семантичної системи середньоанглійської мови (на матеріалі агентивно-професійної лексики). Сучасна германістика: наукові дискусії. Тези доповідей VIII міжнародного наук. форуму (Харків, 23 жовтня 2018 р.). Харків, 2018. С. 43-45. ISBN 978-966-285-529-6
5. Добровольська О.Я. Функціонування і розвиток лексико-семантичної групи агентивно-професійних назв середньоанглійської мови. Україна і світ: діалог мов та культур. Матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. (Київ, 11-13 квітня 2018 р.). Київ: КНЛУ, 2018. С. 88─89.
6. Добровольская О.Я. Ассимиляция заимствований в среднеанглийском языке. Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития: материалы III Междунар. науч.- практ. конф., Минск, 14–15 марта 2019 г./ Белорус. гос. ун-т; редкол.: О.Г. Прохоренко (отв. ред.) [и др.]. – Минск: БГУ, 2019. С. 326-330. ISBN 978-985-566-650-0 http://elib.bsu.by/handle/123456789/217645  http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/217646/3/Лингвистика_2019.pdf
7. Добровольская О.Я. Вариативность среднеанглийского языка: функциональная дифференциация наименований лиц по профессии. Вариативность в языке и речи: тез. докл. Междунар. науч. конф., Минск, 4 ─5 апр. 2019 г. / редкол.: Л.М. Лещёва (отв. ред.) [и др.]. – Минск: МГЛУ, 2019, ISBN 978-985-460-905-8. С. 75-77.
8. Добровольська О.Я. Гносеологічні інновації системно-функційної реконструкції розвитку лексико-семантичної системи. Розвиток сучасної освіти і науки: результати, проблеми, перспективи. Інтердисциплінарні виміри / [редактори-упорядники: Я. Ґжесяк, І. Зимомря, В. Ільницький]. – Конін – Ужгород – Херсон – Кривий Ріг: Посвіт, 2019. С. 143-145. ISBN 978-617-7235-50-6
9. Добровольська О.Я. Етимологічний склад лексико-семантичної групи агентивно-професійних назв середньоанглійської мови: етапи дослідження. Стратегії розвитку та пріоритетні завдання філологічних наук: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (Запоріжжя, 18–19 жовтня 2019 р.). Запоріжжя: Класичний приватний університет, 2019. С. 62-65. ISBN 978-966-916-941-9
10. Добровольськая О.Я. Корреляция исконного и заимствованного в лексико-семантической группе наименований лиц по профессии в среднеанглийском языке. Аннотации докладов IV-ой Международной научной конференции «Универсальное и национальное в языковой картине мира» (Минск, Республика Беларусь, 24–26 октября 2019 г.). С. 26.
11. Добровольська О.Я. Проблематика дослідження кореляції між витісненням питомої лексики та збереженням якісної визначеності мови. Розвиток сучасної освіти і науки: результати, проблеми, перспективи. Том VII: Ідентичність і свобода в освіті та науці / [Ред.: Ян Ґжесяк, Іван Зимомря, Василь Ільницький]. Конін – Ужгород – Бєльско-Бяла – Київ: Посвіт, 2019. Київ: Посвіт, 2019. С. 146–147. ISBN 978-617-7235-50-6.
12. Добровольська О.Я. Специфіка факторів мовної ситуації середньонаглійської мови. Фундаментальні та прикладні дослідження: сучасні науково-практичні рішення і підходи. Міждисциплінарні перспективи / [редактори-упорядники А. Душний, М. Махмудов, М. Стреначікова, В. Ільницький, І. Зимомря]. Банська Бистриця – Баку – Ужгород – Херсон – Кривий Ріг: Посвіт, 2019. P. 186-187. ISBN 978-617-7401-47-5
13. Добровольська О.Я. Теоретико-лінгвістичне підґрунтя і загальна проблематика реконструкції розвитку лексико-семантичної системи середньоанглійської мови. Подолання мовних та комунікативних бар‘єрів: освіта, наука, культура: збірник наукових праць / за ред. О.В. Ковтун, С.М. Ягодзінського. Київ: НАУ, 2019. С. 186–188. ISBN 978-617-7133-66-6
14. Добровольська О.Я. Чинники актуальності дослідження розвитку лексико-семантичної системи середньоанглійської мови. Сучасні тенденції розвитку освіти і науки в інтердисциплінарному контексті. Діалог культур як чинник інтеграції/ [редактори-упорядники: І. Зимомря, В. Ільницький, Д. Романюк, А. Сохал]. Варшава – Ужгород – Херсон: Посвіт, 2019. С. 193-194 ISBN 978-617-7235-50-6.
15. Добровольська О.Я. Розвиток сучасної освіти і науки: результати, проблеми, перспективи. Том VІІI: Діалог у розвитку наук та освіти. Конін – Ужгород – Київ – Херсон: Посвіт, 2020. С.239-240. ISBN 978-617-7235-50-6
16. Добровольська О.Я. Методика системно-функційної реконструкції розвитку лексико-семантичної системи. Таврійські філологічні читання: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (Київ, 24-25 січня 2020). Київ: ТНУ імені В.І. Вернадського, 2020.
17. Добровольська О.Я. Системні властивості синонімічного ряду як прояв тенденцій мовної еволюції (на матеріалі середньоанглійської мови). Україна і світ: діалог мов та культур. Матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. (Київ, 17 червня 2020 р.). Київ: КНЛУ, 2020.
18. Добровольська О. Проблеми мовної інтерференції в середньоанглійській мові. Rozwój nowoczesnej edukacji i nauki – stan, poblemy, perspektywy. Tom ІХ: synergia w rozwoju nauk i edukacji / [Red.: J. Grzesiak, I. Zymomrya, W. Ilnytskyj]. Konin – Użhorod – Chersoń – Kijów: Poswit, 2020. C. 163-165. ISBN 978-617-7235-50-6
19. Добровольська О. Художній текст трагедії В. Шекспіра «Юлій Цезар» в оригіналі та в перекладі В. Мисика: порівняльно-стилістичний аналіз. Rozwój nowoczesnej edukacji i nauki – stan, poblemy, perspektywy. Tom ХІ: Geneza i wartości badań w obszarze nauk społecznych / [Red.: J. Grzesiak, I. Zymomrya, W. Ilnytskyj]. Konin – Użhorod – Chersoń: Poswit, 2021. C. 120-122 ISBN 978-617-8003-18-0
20. Dobrovolska O. «Julius Сaesar» by William Shakespeare: compositional syntactic structure of the tragedy in comparison with its translation by V.Mysyk. Rozwój nowoczesnej edukacji i nauki – stan, poblemy, perspektywy. Tom Х: Efekty uczestnictwa w rozwoju nauk i edukacji na odległość / [Red.: J.Grzesiak, I.Zymomrya, W.Ilnytskyj]. Konin – Użhorod – Chersoń: Poswit, 2021. P. 206-207. ISBN 978-617-8003-18-0

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ВИДАННЯ

1. Системно-функційна історична лексикологія англійської мови: текст лекцій. Навчально-методичний посібник. Київ, 2019. 126 с.
2. Системно-функційна історична лексикологія англійської мови: практикум. Навчально-методичний посібник. Київ, 2020. 240 с.