Воловик Анна Анатоліївна

к. філол. н., ст. викладач кафедри теорії і практики перекладу Донецького національного університету імені Василя Стуса

У 2011 році з відзнакою закінчила Київський національний лінгвістичний університет за спеціальністю «Переклад (англійська)» та здобула кваліфікацію магістра філології, перекладача англійської та німецької мов, викладача.

З 2011 – 2012 рр.  працювала викладачем кафедри зіставного мовознавства і теорії та практики перекладу Київського національного лінгвістичного університету.

З 2012 – 2019 рр. навчалася в аспірантурі Київського національного лінгвістичного університету за спеціальністю 10.02.16 – перекладознавство.

У 2019  році захистила кандидатську дисертацію за темою: «Відтворення символіки жанру казки в українсько-англійській перекладацькій традиції».

У 2020 році пройшла курси підвищення кваліфікації Школи перекладу «ЛингваКонтакт»: 1) «Основы SDL Trados»; 2) «Базовый курс перевода».

Публікації в наукових фахових видань України:

1. Воловик А.А. Відтворення символіки чарівної казки у перекладі: характерологічний контекст // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія», 2017. № 31(3). С. 108—110.
2. Воловик А.А. Гіпотекстовий рівень жанру казки: перекладацька інтерпретація символіки // Закарпатські філологічні студії, 2018. № 3. Т. 2. С. 125—131.
3. Воловик А.А. Композиційна домінанта казки з погляду перекладацької інтерпретації символіки // Львівський філологічний часопис. 2018. № 4. С. 25—30.
4. Воловик А.А. Символи горизонталі та вертикалі в казкових творах та специфіка їх відтворення у перекладі // Вісник ХНУ імені В.Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов», 2019. № 90. С. 61—68.
5. Воловик А.А. Символіка кордону в народній казці та тактики її відтворення // Філологічні трактати. 2019. № 3-4 (11). С. 23—32.

Розділ в монографії:

1. Demetska V.V., Volovyk A.A. Symbolic representation of conceptual space in folktales: translational perspective // Philological Sciences: Development Prospects in Countries of Europe at the Beginning of the Third Millennium. Riga: Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2018. Р. 77—96.
   Особистий внесок – 0, 84 др.арк. з 1,2 др. арк.

Науково-популярних з наукової або професійної тематики:

1. Воловик А.А. Symbols in Folk Tales: Translational Perspective // Studies in Linguistics, Anglophone Literatures and Cultures, 2019. Vol. 24. P. 17—27.
2. Воловик А.А. Symbols of space in folktales: translational perspective // Тези доповідей Х наукової конференції з міжнародною участю «Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу» (м. Харків, 4–5 квітня 2019 р.). Харків: Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 2019. С. 138—140.
3. Воловик А.А. Особливості формування хронотопного контексту жанру чарівної казки // Тези доповіді міжнародної науково-практичної конференція «Україна і світ: діалог мов та культур» (м. Київ, 11–13 квітня 2018 року). Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2018. С. 476—478.
4. Воловик А.А. Поняття «символ» з огляду теорії та практики перекладу: теоретичний аспект // Збірник наукових праць / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. К.: Аграр Медіа Груп, 2018. C. 3—7.
5. Воловик А.А. Специфіка формування характерологічного контексту жанру чарівної казки // Тези доповіді міжнародної науково-практичної конференції “Актуальні проблеми філологічної науки: сучасні наукові дискусії” (м. Одеса, 23–24 березня 2018 р.). Одеса: Міжнародний гуманітарний університет, 2018. С. 182—184.
6. Воловик А.А. Теоретичні засади дослідження жанру чарівної казки: перекладознавчий аспект // Science and Education a New Dimension. Philology. VI (42), Issue: 149, 2018. С. 69—71.
7. Воловик А.А., Демецька В.В. Символіка центру в жанрі казки та специфіка її відтворення у перекладі // Молодий вчений, 2019. № 6 (70). С. 57—61.

Участь у професійних об’єднаннях за спеціальністю:

1. Член Центру українсько-європейського наукового співробітництва.
2. Член Українського відділення Міжнародної асоціації викладачів англійської мови як іноземної – IATEFL Ukraine.